AMV Hell 5 Subs

[inactive]

Anybody interested to transcribe? I'm gonna make timing.

[Zarxrax]

for most of them, you could search for the song lyrics online.

[inactive]

Well, I doned practically all lyrics except one unexpected phrase from Dethklok's "Awaken" & Jimmy Fallon's parody; also not found english text for Tetsu x Neko's version "Can't Beat Airman" & used another translation: http://soarin.ucoz.ru/AMVhell5.rar

[Riaki]

Wow thats awesome :3 i can sing all the songs without subs though haha XD

[Malev]

also not found english text for Tetsu x Neko's version "Can't Beat Airman" & used another translation: http://soarin.ucoz.ru/AMVhell5.rar

Hell 5 clip section of "Can't Beat Airman" lyrics taken from their R21 album (WARNING! ENGRISH):

Air Man just cannot be defeated, why?
No matter how hard I try, Tornado is blocking my way
Go for a chance from behind, shoot him in the back
But sooner or later I'll be blown away
Went for the endless push, however forever
With Tornado there's NO WAY
To win the next fight, the last final one
So, E Can is the last thing I'll hold on to
(I can't beat Air Man...)

http://www.youtube.com/watch?v=zXtTfHDIhI8

Actually, it probably should have been "Can't Beat Air Man"-- not "Can't Beat Airman"-- in the credits. Oops. My mistake

[Riaki]

love cant beat airman XD

[inactive]

Malev
Thx, updated. Anyway, since I'm not a native, my work is done. Let's wait for someone who dare to transcribe other replics.

[Riaki]

That would be pretty cool if you made the only transscribe version :3

[inactive]

Sorry but I can't. Although someone send me this pm:

yes yes inactive you top beastx

Is it normal here?

[Amo]

Damn, since last week, we're two french guys doing the subtitles and we were at the half of the AMV Hell done, with the subtitles in the style of the AMV Hell 3 or 4 (songs in green, dialogues in white.)

Here is a not complete version, a beta test, an ap?ritif...

(right click and caetera...)
(Contain the subtitles for the first twenty minutes + the ten last.... and Master of Puppets.)

Inactive, I propose you a FUSION. Powers Rangers style. Can you see what I mean ?

[inactive]

Yes, you can (try)). I just need to notice that my timing is (a way)) perfect & some phrases are more accurate since I used official lyrics. You also need to change extension to *.ass & fix issues like:

Dio has rocked. For a long long time
Go !
i'm
-Yeah.

Although it may be from French subtitling standards so I'm not sure about their origin.

[Amo]

Thanks ! I will see that tommorow... With luck, maybe the subs will be ready for wednesday...

For the issues, we still didn't make any correction - We keep that for the end. But you're right about the timing, yours is way better.

(and we have the same problem about the "You Should Be Dancing" Detroit Metal City clip, no lyrics on the net so I tried to listen carefully but it seems too hard for me in two or three phrases . I will love some help for this lyrics...)

[nipple]

Yay, subs. Good to know there's some work going.

[Amo]

It's over !

Well, not really over in fact. I need help for two sketchs:
- The "You Should Be Dancing" Detroit Metal City clip...
- The "Grades of Beef" Full Metal Alchemist clip. You will see a moment with subtitles in french because we know what that means but we can't retranscript that exactly.

[DarkSign]

Thank you everyone! English is not my main language and that helps a lot!

I am planning to do a portuguese-br subtitles of all AMV Hell series (0 and /0 included)

Thank you!